สัมภาษณ์ Peter Laeng

Geschrieben von lokomotive am Dienstag, 02. März 2010

เมื่อปี 2007 ปีเตอร์ แลง กำลังเล่นอยู่ในดิวิชั่น 2 ให้กับเอฟซี ชาฟฟ์เฮาเซ่น ในสวิส ชาเล้นท์ ลีก ซึ่งในช่วงเวลาที่ผ่านมาเขาลงเล่นให้กับสโมสรไปเล่น 48 นัด ยิงได้ 4 ประตู ช่วงที่ยังเป็นเด็กเขาเคยเล่นให้กับทีมเยาวชนของสโมสรไฟร์บวร์กในเยอรมัน เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 2009 เขาได้ลงเล่นให้กับทีมชาติไทยโดยลงเป็นตัวสำรองในนัดกระชับมิตรกับปากีสถาน หลังจากนั้น 4 วันเขาได้ลงเล่นต่อหน้าแฟนบอลกว่า 60,000 คนในนัดอุ่นเครื่องกับยักษ์ใหญ่ อย่างลิเวอร์พูล เอฟซี ปีเตอร์ แลง เกิดที่ซูริค คุณพ่อเป็นชาวสวิส คุณแม่เป็นคนไทย

thai-fussball.de : ปีเตอร์ช่วงหยุดพักฤดูหนาวนี้คุณมีการเตรียมพร้อมสำหรับครึ่งฤดูกาลหลังนี้อย่างไร

ปีเตอร์แลง : ผมยังไม่ได้เตรียมการอะไรดีนักผมพึ่งกลับมาจากเกมพบกับจอร์แดนกับอาการอักเสบ ผมจึงทำได้เพียงซ้อมเบาๆเท่านั้นประมาณ 2 อาทิตย์ แต่ตอนนี้ผมดีขึ้นแล้วและพวกเราเอาชนะนัดแรกของสัปดาห์ล่าสุดกับโลคาร์โน่ เอฟซีไป 3 - 1

thai-fussball.de : ดูเหมือนว่าคุณจะตื่นแต่เช้าตรู่ คุณช่วยบอกให้เราทราบบางอย่างเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของคุณในฐานะผู้เล่นอาชีพกับชาฟฟ์เฮาเซ่น

ปีเตอร์ แลง : จริงๆแล้วผมเคยชินกับการตื่นแต่เช้าตรู่ ผมใช้เวลาครอบคลุมมื้อเช้าและหลังจากนั้นผมจะขับรถไปยังชาฟฟ์เฮาเซ่นเป็นเวลา 45 นาทีจากบ้านของผมในซูริค โดยจะเริ่มซ้อมในตอน 10 โมงเข้าในบางวันจะมีการฝึกซ้อมช่วงที่ 2 ในเวลาบ่าย 3 โมงหากผมมีเวลาว่างมากพอก็ไปศูนย์ฟิตเนสหรือไปว่ายน้ำ

thai-fussball.de : คุณได้เริ่มต้นกับสโมสรของคุณในช่วงครึ่งฤดูกาลแรกคุณได้ลง 9 นัดและสามารถยิงได้ 3 ประตูคุณไม่เคยทำประตูที่มากอย่างนี้ในอาชีพของคุณในขณะนี้ คุณกำลังกลายเป็นผู้ทำประตูในตอนนี้

ปีเตอร์ แลง : อ๋อ ผมคิดว่าสายเลือดของกองหน้ามันยังมีในตัวผม จนกระทั่งช่วงเวลาหนึ่งของผมกับทีมเยาวชนบี ที่เอฟซี อาร์ทสเต็ทเท็นผมเลือกที่จะเล่นเป็นกองหน้าตอนนั้น ผมมีความสุขมากกับสิ่งนี้และผมหวังว่าสานต่อยังสโมสรของผมและทีมชาติของผม

thai-fussball.de : 18 กรกฎาคม 2009 คุณได้ลงเล่นครั้งแรกกับทีมชาติไทย 4 วันหลังจากนั้นคุณลงเล่นต่อหน้าคน 60,000 คนกับลิเวอร์พูล มีคุณความรู้สึกอย่างไร ผมหมายความว่าคุณเล่นต่อหน้าแฟนบอลกว่า 60,000 คนและอาจเป็นครั้งแรกที่คุณลงเล่นต่อหน้าผู้ชมเยอะเช่นนี้

ปีเตอร์ แลง : ความรู้สึกครั้งแรกของผมเมื่อได้ลงเล่นกับทีมชาติไทย พบ ปากีสถาน คือเกินกว่าจะบรรยายออกมาได้จริงๆแล้วแฟนบอลก็สนับสนุนผมแน่นอน เกมกับลิเวอร์พูลแน่นอนว่าเป็นหนึ่งเหตุการณ์สำคัญในอาชีพผมคุณไม่มีเกมเช่นนี้ทุกๆวัน แฟนคลับในประเทศไทยนั้นช่างเหลือเชื่อ

thai-fussball.de: คุณได้รับการเสนอชื่อของครั้งแรกอย่างไร ใครได้ทำการติดต่อกับคุณและคุณได้ตอบกลับอย่างไร

ปีเตอร์ แลง : พี่ชายของผมคิดว่าผมสามารถเล่นกับทีมชาติไทย ซึ่งเวลานั้นผมกำลังเล่นให้กับทีมชาติสวิสเซอร์แลนด์รุ่น U-20 โชคไม่ดีเทปการเล่นของผมสูญหายหลายครั้งกระทั้งสตีฟ ดาร์บี้และปีเตอร์ รีด รับไว้หลังจากนั้นทุกอย่างไปอย่างรวดเร็ว พี่ชายของผมได้พบกับสตีฟที่กรุงเทพ ภายหลังคุณธารา พฤกษ์ชะอุ่ม ช่วยผมมากกับการโอนสัญชาติและเขายังคงเป็นผู้ติดต่อของผมทุกๆอย่าง

thai-fussball.de : อดีตผู้ช่วยโค้ช สตีฟ ดาร์บี้ มีแนวคิดที่จะนำผู้เล่นที่มีรากเหง้าเป็นไทย ซึ่งคุณได้ผลประโยชน์จากนี้ โดยชารีล ชาปปูอีส อีกหนึ่งผู้เล่นลูกครึ่งไทย - สวิส เล่นในสวิสเซอร์แลนด์และเขายังเล่นให้กับทีมชาติสวิสเซอร์แลนด์ ซึ่งเขาก็ได้ขึ้นรับรางวัล U-17 ชิงแชมป์โลกกับทีมชาติสวิสเซอร์แลนด์ คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ที่ไทยกำลังค้นหาผู้เล่นที่มีรากเหง้าเป็นไทยในต่างประเทศและชักพาพวกเขาเล่นให้กับไทย

ปีเตอร์ แลง : ตามจริงผมคิดว่ามีผู้เล่นดีๆมากมายในต่างประเทศที่มีอย่างน้อยครึ่งหนึ่งเป็นสัญชาติไทย และสามารถ เล่นฟุตบอลได้ดีบางคนติดต่อผมแล้วอย่างไรก็ตามจริงๆแล้วคุณต้องใช้เวลามองพวกเขา ประเทศไทยมีผู้เล่นมากมายที่มีคุณภาพ

thai-fussball.de : คุณได้พบกับชารีลแล้วหรือคุณติดต่อเขา

ปีเตอร์ แลง : ใช่ครับ ผมส่งอีเมล์ถึงเขาแล้ว ซึ่งเขาจะบอกผมในกรณีที่เขาต้องการเล่นในไทย

thai-fussball.de : คุณมีวิธีการร่วมทีมอย่างไร ผมหมายถึงผู้เล่นจำนานมากอาจไม่ทราบคุณมาก่อน และเชื่อแน่ว่าคุณไม่รู้จักแต่ละคนในทีม

ปีเตอร์ แลง : เพื่อนร่วมทีมของผมให้การต้อนรับอบอุ่นมากเหมือนผมเป็นรุ่นเดียวกับเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง รังสรรค์ ภานุพงษ์ โกสินทร์ และลีซอ ได้ดูแลผมดีมาก

thai-fussball.de : เมื่อคุณมาถึงทีมชาติไทยครั้งแรกคุณทราบถึงผู้เล่นบางส่วนแล้วหรือไม่ อาจใช่ ผู้ที่คุณต้องการที่จะพบจริงๆ

ปีเตอร์ แลง : ใช่แน่นอน ผมรู้จักผู้เล่นบางส่วนแล้วเช่น ลีซอ ธีรศิลป์ สุรัตน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผมรอคอยที่สังสรรค์กับลีซอ ดังนั้นผมจึงรีบที่จะอยู่ร่วมห้องกับเขาทันที

thai-fussball.de : ช่วงระหว่างนัดแรกปีเตอร์ รีด เป็นหัวหน้าโค้ชกระทั้งเดือนพฤศจิกายน 2009 ร็อบสันเป็นโค้ชคุณรู้จักเขาทั้งสองเพียงช่วงสั้นๆคุณเห็นความแตกต่างระหว่างทั้งสองคนอย่างไร

ปีเตอร์ แลง : ทั้งสองคนคล้ายกันมากครับ นิ่งมากเวลาอยู่นอกสนามแต่มีอารมณ์เต็มเปี่ยมเวลาอยู่ข้าง

thai-fussball.de : คุณมีความรู้สึกตกใจหรือไม่ เมื่อเห็นใบหน้าร็อบสันเมื่อคุณยืนต่อหน้าเขาครั้งแรก

ปีเตอร์ แลง : ใช่ครับ เขาเป็นคนที่น่าประทับใจ เขารักฟุตบอลคุณสามารถมองเห็นทั้งหมดได้ในช่วงฝึกซ้อม คุณจะมีการสนทนาที่ดีกับเขาตั้งแต่ต้น

thai-fussball.de : ซึ่งในทีมของคุณเพื่อนร่วมทีมที่คุณประทับใจมากที่สุดคือใคร จากบุคลิกภาพส่วนตัวและทักษะการเล่นความสามารถ

ปีเตอร์ แลง : โกสินทร์ทำความประทับใจอย่างยิ่งให้เเก่ผม และคุณสามารถนับธีรศิลป์ แดงดา คือหนึ่งในผู้เล่นที่ดีที่สุดในวัยเดียวกัน

thai-fussball.de : สิ่งที่คุณได้เรียนรู้จากเพื่อนร่วมทีมของคุณ

ปีเตอร์ แลง : โอ้! เป็นคำถามที่ตอบยาก แต่ผมแน่ใจว่าผมได้เรียนรู้มากมายจากเกมกับทีมชาติและการฝึกซ้อม

thai-fussball.de : ในวันที่ 3 มีนาคมตรงกับรอบคัดเลือกนัดสุดท้ายกับอิหร่านเพื่อไปเอเชียคัพคุณจะเป็นส่วนหนึ่งของทีมหรือไม่

ปีเตอร์ แลง : โชคร้ายที่ผมจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีม ผมยังไม่สามารถเตรียมความพร้อมกับชาฟฟ์เฮาเซ่นช่วงครึ่งฤดูกาลหลังเลยและพวกเราต้องมีแมตช์ลงเล่นในวันที่ 28 กุมภาพันธ์กับ ลูเซนน์ ดังนั้นเราจึงตัดสินใจจะไม่เดินทางไปอิหร่านมันเป็นเวลาที่ถูกจำกัดจริงๆผมไม่ได้รับการอนุมัติจากสโมสรสำหรับแคมป์ที่กาต้าร์

thai-fussball.de : ในการเตรียมการสัมภาษณ์คุณบอกเราว่าคุณเป็นผู้อ่านขาประจำที่ thai-fussball.de อะไรคือสิ่งพิเศษที่คุณสนใจ

ปีเตอร์ แลง : แน่นอนผมสนใจในสิ่งที่เกิดขึ้นในไทยแลนด์พรีเมียร์ลีก

thai-fussball.de : คุณวางแผนที่จะเล่นในไทยแลนด์พรีเมียร์ลีกครั้งซักครั้งหรือไม่

ปีเตอร์ แลง : แน่นอน ผมวางแผนไว้มีสโมสรมากมายที่น่าสนใจในไทยแลนด์พรีเมียร์ลีก

thai-fussball.de : เกี่ยวกับทักษะการใช้ภาษาไทยของคุณ คุณใช้พูดคุยในครอบครัวคุณหรือไม่

ปีเตอร์ แลง : ทักษะการใช้ภาษาไทยผมดีขึ้นและกำลังดีขึ้นทุกวัน แต่ผมลืมเยอะมากในการสะกดคำโดยปกติผมจะต้องการพูดภาษาไทยกับคุณแม่ของผม

thai-fussball.de : พี่ชายและพี่สาวคุณเกิดที่เมืองไทย และครอบครัวของคุณมาจากไหน

ปีเตอร์ แลง : มีทั้งหมด 4 พี่น้องพี่ชายและพี่สาวทั้งหมดเติบโตในโคราชและกรุงเทพ ครอบครัวของผมอาศัยอยู่ที่รังสิต

thai-fussball.de : คุณทำอะไรบ้างเวลาว่างเป็นงานอดิเรก

ปีเตอร์ แลง : งานอดิเรกของผมคือฟุตบอล ฟุตบอล และก็ฟุตบอล....อีกครั้งตั้งแต่เด็กผมมีเพียงฟุตบอลอยู่ในใจ ผมมีลูกบอลอยู่เสมอ มันเป็นเพียงเรื่องราวบางส่วน

thai-fussball.de : อะไรคือจุดมุ่งหมายที่แท้จริงของตัวคุณเอง กับทีมชาติไทยและชาฟฟ์เฮาเซ่น

ปีเตอร์ แลง : ผมหวังว่าผมจะไต่เต้าขึ้นไปกับชาฟฟ์เฮาเซ่นถึงที่สุดเท่าที่เป็นไปได้กับการเล่นที่ดีผมหวังว่าผมจะได้รับสัญญาฉบับใหม่เพราะใกล้จะสิ้นสุดในฤดูร้อนที่จะถึงนี้ ผมหวังว่าพวกเราจะมีคุณสมบัติพอสำหรับเอเชียนคัพกับไทยและนั้นคือเป้าหมายสำคัญสูงสุด

thai-fussball.de : คุณมีสโมสรที่ชื่นชอบส่วนตัวหรือไม่

ปีเตอร์ แลง : ตอนเป็นเด็กผมเคยสนับสนุนบาเยิร์น มิวนิค

thai-fussball.de : คำถามสุดท้ายแล้วคุณชอบ Roesti (มันผัด) และ Fondue (เนยแข็งละลาย) (โรสตีและฟองดูว์เป็นอาหารประจำชาติสวิสเซอร์แลนด์) หรือต้มยำกุ้ง ส้มตำ ผมหมายถึงคุณชอบอาหารสวิสหรือไทยมากกว่า

ปีเตอร์ แลง : ถ้าเป็นไปได้ผมเลือกทั้งสอง ผมชอบอาหารไทย เพื่อนของผมเคยสงสัยว่าผมสามารถทานได้อย่างไร แต่ก็ดี ส่วนราเคล็ตต์กับฟองดูว์ ใช้ต้อนรับในวันที่หนาวเย็นเสมอ

thai-fussball.de ขอขอบคุณปีเตอร์ แลงอย่างมาก ที่ได้สละเวลามาให้สัมภาษณ์กับเรา ซึ่งทำให้พวกเราได้รู้จักผู้ชายที่เท่ห์และใจดีคนหนึ่งทีเดียว เราขออวยพรให้แลง ประสบความสำเร็จทั้งกับสโมสรชาฟเฮาเซ่นท์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับทีมชาติไทย

Exclusiv Interview with new national player Peter Laeng transleted by Honey